| Una investigación que conduce a una espiral de terror sobrenatural, donde enfrentarse a los pecados de los antepasados puede significar despertar aquello que jamás debió regresar. |
Artículo publicado originalmente el 14 de julio de 2026.
Actualizado a 1 de octubre de 2026.
El sello Oz Editorial publicará el lunes 5 de octubre la novela LOS DEL OTRO LADO de Christopher Buehlman, en la que un historiador regresa al pasado de su propia familia y despierta una antigua fuerza vengativa ligada a un legado de sangre y atrocidades olvidadas. Así lo hemos conocido durante la presentación de novedades del sello editorial celebrado el 16 de junio en la Librería Gigamesh y a cuyos lanzamientos dedicamos la entrada que puedes leer haciendo click aquí.
Se trata de la edición en español de la obra THOSE ACROSS THE RIVER, publicada originalmente el 6 de septiembre de 2011 por el sello Ace, obteniendo nominaciones al World Fantasy Awards 2012 en la categoría de mejor novela y Goodreads Choice Award 2011 en la categoría de mejor novela de terror. Esta novela ya fue publicada en nuestro idioma en 2013 por el sello Plaza & Janés.
La historia sigue a Frank Nichols, un historiador que se instala junto a su esposa en el tranquilo pueblo de Whitbrow con la intención de investigar la vida de un siniestro antepasado de su familia, propietario de una plantación marcada por la violencia y las atrocidades. Lo que comienza como una investigación histórica pronto despierta una antigua presencia ligada a ese oscuro legado, obligando a Frank a enfrentarse a los secretos, supersticiones y deudas de sangre que aún atormentan a la comunidad. Mientras la amenaza sobrenatural se hace cada vez más tangible, descubrirá que el pasado nunca permaneció enterrado y que algunos horrores esperan pacientemente el momento de reclamar su venganza.
La obra se publicará en formato rústico con solapas, tendrá unas dimensiones de 15 x 23 cms, una extensión de 312 páginas y se podrá adquirir a un precio de 19,95€. Mantendrá la traducción original de Roberto Falcó Miramontes.
Escritor y poeta americano, Christopher Buehlman es conocido a nivel internacional por su novela THOSE ACROSS THE RIVER (Ace Books, 2011) / LOS DEL OTRO LADO (Plaza & Janés, 2013), que quedó finalista de los World Fantasy Awards. Además, Buehlman trabaja como insultador profesional en tabernas, pubs y trabaja como actor en el circuito de festivales renacentistas, interpretando a embajadores españoles y reyes medievales. También escribió espectáculos sobre monjes bastardos, minotauros y el dramaturgo Christopher Marlowe. Es autor de varias novelas, incluida la exitosa BETWEEN TWO FIRES / ENTRE DOS FUEGOS (Oz Editorial, 2026). En 2022 pudimos ver en español la novela EL LADRÓN DE LENGUA NEGRA / THE BLACKTONGUE THIEF gracias al sello Gamon Fantasy de Trini Vergara Ediciones. Tiene publicada en inglés la novela THE DAUGHTERS’ WAR (Tor Books, 2024) que en 2026 también veremos en español gracias a Oz Editorial bajo el título LA HIJA DE LA GUERRA, y que es una precuela de EL LADRÓN DE LENGUA NEGRA. En 2023 también pudimos ver traducida su novela THE LESSER DEAD, gracias al sello Hermida Editores, bajo el título MUERTOS DE SEGUNDA, que estuvo nominada el Premio Shirley Jackson 2014. Además, tiene otras dos novelas publicadas en inglés aún no disfrutables en nuestro idioma: THE NECROMANCER’S HOUSE (Ace, 2013) y THE SUICIDE MOTOR CLUB (Berkley, 2016). Su obra para televisión The Man in the Suitcase se emitió en 2019 antes del reboot de Creepshow de Shudder. Él y su esposa, pasan el invierno en su cabaña de Ohio cuando no están de gira en ferias. Puedes conocer más acerca del autor accediendo a su perfil de Instagram haciendo click aquí.
La sinopsis oficial de la novela es la siguiente:
«Cuando Frank Nichols llega con su pareja al apacible pueblo de Whitbrow para investigar el pasado de su familia, ignora que sus habitantes llevan generaciones rigiéndose por una única regla: nunca cruces el río al caer la noche.
Al otro lado, entre las ruinas de la antigua plantación Savoyard, se oculta algo que nadie se atreve a nombrar. Una presencia nacida de la violencia, alimentada por el miedo y por una deuda de sangre que jamás fue saldada.
Pero el mal reconoce la sangre de quien lo engendró.
Mientras las desapariciones se multiplican y los viejos secretos salen a la luz, Frank comprenderá que no ha llegado a Whitbrow por casualidad. Algo lo ha llamado. Y aquello que lo espera lleva décadas aguardando su regreso.
Porque hay monstruos que no cazan a cualquiera. Solo a quienes les pertenecen.«
Para finalizar, os dejamos la portada que lucirá esta publicación:
