| Un viaje para recuperar los huesos de un niño víctima de una injusticia histórica se convierte en una pesadilla cuando el pasado se niega a permanecer enterrado. |
El sello Saga Press publicará el martes 13 de octubre la novela OFF THE RESERVATION de Stephen Graham Jones, continuación de THE ONLY GOOD INDIANS, en la que la repatriación de los huesos de un niño pies negros provocará que algo también regrese con los protagonistas. Así hemos podido conocerlo gracias a las redes sociales del sello editorial.
La novela sigue a uno de los supervivientes de la tragedia narrada en EL ÚNICO INDIO BUENO, que intenta reconstruir su vida después de un accidente que casi le cuesta la existencia. Una oportunidad de reparar una injusticia lo lleva a emprender un viaje junto a cuatro ancianos pies negros para recuperar y devolver los restos de un niño fallecido en una antigua escuela indígena. Sin embargo, algo inquietante acompaña el regreso de los huesos, convirtiendo esta misión espiritual en un nuevo enfrentamiento con los fantasmas del pasado.
Stephen Graham Jones nació en Midland, Texas, en 1972. Es autor de quince novelas y seis antologías. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el NEA Fellowship in Fiction, el Texas Institute of Letters Jones Award for Fiction, el Independent Publishers Award for Multicultural Fiction, y el This Is Horror Award. También ha conseguido entrar en la lista de las diez mejores novelas del año de Bloody Disgusting. Ahora vive en Boulder (Colorado) con su mujer y sus hijos. En español hemos podido disfrutar de varios de sus obras. Su novela MONGRELS, traducida como MESTIZOS, fue editada en noviembre de 2019 también por La Biblioteca De Carfax y con Manuel de los Reyes como traductor. En noviembre de 2021 publicó EL ÚNICO INDIO BUENO, vencedora de los Shirley Jackson Awards 2020 como mejor novela, finalista del Premio Locus 2021 como mejor novela de terror y finalista del World Fantasy Award 2021 en la categoría de mejor novela. En julio de 2022 el sello madrileño de terror lanzó su novela corta LA NOCHE DE LOS MANIQUÍS de Stephen Graham Jones, una historia de terror contemporáneo en la que una broma adolescente sale mal, desatándose el infierno. Además, La Biblioteca De Carfax ha publicado la trilogía slasher del LAGO INDIAN, compuesta por las novelas MI CORAZÓN ES UNA MOTOSIERRA, NO TEMAS A LA PARCA y EL ÁNGEL DEL LAGO INDIAN. Manuel de los Reyes repitió en todas como traductor. Puedes conocer más acerca del autor en su página web haciendo click aquí y en su perfil de BlueSky haciendo click aquí.
La traducción libre de la sinopsis oficial de esta novela en su edición original es la siguiente:
«Cinco años después de las masacres en la reserva Blackfeet, Nate Yellow Tail es uno de los dos supervivientes de los brutales asesinatos por venganza que narran el éxito de ventas de Stephen Graham Jones, Los únicos indios buenos. A sus veinte años, apático y en busca de un sentido a su vida, Nate termina en el hospital tras un terrible accidente que debería haberle costado la vida y que casi acaba con la de su mejor amigo, quien lucha por sobrevivir en una habitación a pocas puertas de la suya. Su vida está desequilibrada, así que cuando se le presenta la oportunidad de enmendar una injusticia, Nate da un paso al frente, una vez más. Esta vez, la aventura se desarrolla en una autocaravana casi tan destartalada como su cuerpo maltrecho, repleta de cuatro ancianos Blackfeet que comparten con Nate su búsqueda espiritual para encontrar los huesos del único niño Blackfeet que murió en la infame Escuela Industrial India de Carlisle y repatriarlos. El problema es que, al encontrar los huesos, algo regresa con ellos. Jones ha creado otra novela sobre los nativos americanos para nuestros tiempos, arrojando luz sobre los rincones oscuros de la historia de este país y mostrando las decisiones desesperadas que toman las personas cuando se ven acorraladas. Con su característica mezcla de humor y angustia, la continuación de *Los únicos indios buenos* es una historia que te perseguirá.«
Y para finalizar, os dejamos con la portada que luce esta publicación:
