| El autor es obra de EL PESCADOR (2018) y BOCADÁVER Y OTRAS AUTOBIOGRAFÍAS (2024), ambas publicadas en español por el mismo sello editorial. |
Artículo publicado originalmente el 24 de noviembre de 2025
Actualizado a 5 de julio de 2026.
La Biblioteca De Carfax anuncia para el lunes 14 de septiembre de 2026 la publicación de la edición en español de la antología de relatos PERDIDOS EN LA OSCURIDAD Y OTRAS EXCURSIONES de John Langan, trece historias donde lo extraño y lo cotidiano se entrelazan de maneras perturbadoras. Así hemos podido conocerlo gracias a las redes sociales del sello editorial y a cuya entrada en Instagram puedes acceder haciendo click aquí. Podría ser publicado como PERDIDOS EN LA OSCURIDAD Y OTRAS EXCURSIONES y la traducción correrá a cargo de Alberto Chessa.
La edición original de la novela, LOST IN THE DARK AND OTHER EXCURSIONS, salió al mercado editorial internacional el 5 de agosto de 2025 por el sello Word Horde.
En esta obra, el autor despliega trece relatos donde lo extraño y lo cotidiano se entrelazan de maneras perturbadoras. Figuras inofensivas que esconden maldiciones, mares que devuelven espectros, secretos revelados en aniversarios de películas malditas, encuentros con criaturas imposibles y apariciones de fantasmas en espacios liminales son solo algunas de las atmósferas que explora. Esta colección confirma a Langan como una de las voces esenciales del horror cósmico contemporáneo a través de historias que oscilan entre lo íntimo y lo insondable, con una introducción de Victor LaValle que amplía su alcance.
Los relatos incluidos son:
Madame Painte: en venta: un gnomo de jardín que se vende con una advertencia es el centro de este relato trágico y espeluznante.
Perdidos en la oscuridad: una película exitosa que empezó siendo un documental cuenta la leyenda de una mina habitada por una misteriosa mujer.
Mi padre, el doctor Frankenstein: en forma de notas a un ensayo, esta historia nos lleva a través de la vida de un científico obsesionado por el fin del mundo y los desastres nucleares, arrastrando en su locura al hijo.
Una canción escuchada solo a medias: las nereidas llegan a un pequeño río de Nueva York y causan un terrible accidente.
El oleaje del profundo mar: un viaje de vuelta a casa infeliz en el que la protagonista se verá asaltada por un traje de buzo maldito.
Haak: ¿Y si el dios Pan se hubiese condenado a vivir entre los mortales para expiar un crimen? Acompañamos a Conrad en un viaje fantástico por un lago mágico de Suiza.
Breakwater: Por mucho que hayas preparado tu plan de huida, hay fuerzas insondables y oscuras que no se pueden controlar. Lo mejor es no involucrarse con ellas, y mucho menos acostarte con el marido de una gran bruja.
Errata: ¿Y si las erratas fueran un portal de entrada de un demonio?
Natalya, la reina de los perros hambrientos: Carl acompañará a su amigo Hunter en un viaje al más allá, para ayudarlo contra su hermana Natalie y su horda de perros hambrientos.
Óscar regresa de entre los muertos, lanzando profecías: Óscar es un lagarto doméstico resucitado que puede ver el futuro y lanza macabras profecías sobre los humanos que lo rodean.
La rebelión de Alicia: Alicia ya no está en el País de las Maravillas, sino que ha conseguido cambiar la realidad y vive en el mundo contemporáneo, hasta que los Tweedle Dees dan con ella.
Mordido por la serpiente. O por qué (todavía) me encanta el terror: cómo una historia corriente sobre un tipo corriente en plena de crisis de mediana edad se convierte en un cuento fascinante sobre una isla poblada de serpientes.
Dientes que rechinan y ritmos trepidantes: los zombis salen a bailar en primavera, ¡cuidado con ellos!
John Langan es un escritor estadounidense nacido en 1969. Es uno de los fundadores de los Premios Shirley Jackson, en los cuales desempeñó sus funciones como miembro del jurado durante sus primeros tres años. Actualmente, revisa los relatos de terror fantasía oscura para la revista Locus. Vive en el valle de Hudson en Nueva York con su esposa, su hijo y muchos, muchos animales. Es profesor en la Universidad Estatal de Nueva York en New Paltz. Entre sus actividades de ocio, practica constantemente para lograr su cinturón negro en el arte marcial coreano del Tang Soo Do. Es autor de dos novelas, EL PESCADOR (2016; La Biblioteca De Carfax, 2018) y HOUSE OF WINDOWS (2009), y tres colecciones de cuentos, THE WIDE, CARNOVOROUS SKY AND OTHER MONSTROUS GEOGRAPHIES (2013), Mr. GAUNT Y OTROS CUENTOS INCÓMODOS (2008) y BOCADÁVER Y OTRAS AUTOBIOGRAFÍAS (2022; La Biblioteca De Carfax, 2024). Con Paul Tremblay, coeditó CREATURES: THIRTY YEARS OF MONSTERS (2011). Puedes obtener más información del autor en su página web haciendo click aquí y en su cuenta de X (antes Twitter) haciendo click aquí.
La traducción libre de la sinopsis oficial en su edición original de esta novela es la siguiente:
«El galardonado autor John Langan regresa con una nueva colección de relatos. Una figurilla pintada con colores chillones alberga una terrible maldición; el décimo aniversario de una sensacional película de terror rodada en una mina abandonada revela secretos asombrosos; las notas finales de una reseña de un libro descubren un extraño patógeno de alta tecnología; un hombre presencia algo inexplicable y misterioso cuando su amigo muere ahogado; una mujer mareada a bordo de un ferry es perseguida por un espectro cubierto de percebes; un profesor revela la misteriosa conexión entre Joseph Conrad y Peter Pan; un hombre se encuentra con el fantasma de su hermana desaparecida en un espacio liminal entre la tierra y el mar; un académico se topa con una criatura mítica en una isla misteriosa… John Langan regresa con trece nuevos relatos de terror cósmico en PERDIDO EN LA OSCURIDAD Y OTRAS EXCURSIONES. En estos relatos, sigue trazando el rumbo de la ficción extraña del siglo XXI, desde lo desconocido a lo familiar, desde lo insondablemente distante a lo íntimo. Incluye extensas notas sobre los relatos y una introducción de Victor LaValle.«
Y para finalizar, os dejamos con la portada que lucirá esta publicación, cuya ilustración es obra de Rafael Martín:
