| Descubre las sorprendentes conexiones de Tolkien con la literatura moderna y su tiempo… |
El Grupo de Comunicación Loyola publicará a principios del mes de octubre el ensayo LAS LECTURAS MODERNAS DE TOLKIEN de Holly Ordway, en el que se reexaminan las inspiraciones literarias del autor británico y las obras que eligió leer. Así lo hemos conocido en las redes sociales de la traductora y a cuyo post correspondiente en X puedes acceder haciendo click aquí.
Se trata de la edición en español de la obra TOLKIEN’S MODERN READING: MIDDLE-EARTH BEYOND THE MIDDLE AGES, publicada orginalmente el 25 de enero de 2021 por el sello Park Ridge.
En este libro podremos disfrutar de una reinterpretación de la relación de J. R. R. Tolkien con la literatura moderna y demuestra que su imaginación estaba mucho más conectada con su época de lo que suele afirmarse. A partir de una exhaustiva investigación de archivo, Holly Ordway identifica autores y obras contemporáneas que influyeron en la creación de la Tierra Media, desde James Joyce y Beatrix Potter hasta William Morris o Kenneth Grahame. El estudio también analiza cómo Tolkien abordó cuestiones como la tecnología, las mujeres, el imperio y la raza, situando su obra en diálogo con las preocupaciones de la modernidad.
La obra se publicará en formato rústico con solapas y la traducción correrá a cargo de Mónica Sanz-Rodríguez.
Holly Ordway es doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Massachusetts Amherst y editora del Journal of Inklings Studies. Es titular de la cátedra Cardenal Francis George de Fe y Cultura en el Instituto Word on Fire y profesora visitante de Apologética en la Universidad Cristiana de Houston. Su libro Tolkien’s Modern Reading: Middle-earth Beyond the Middle Ages recibió en 2022 el premio a la mejor investigación sobre los Inklings, otorgado por la Mythopoeic Society. También ha publicado Tales of Faith: A Guide to Sharing the Gospel through Literature, Apologetics and the Christian Imagination: An Integrated Approach to Defending the Faith y, como editora, As Kingfishers Catch Fire: Selected and Annotated Poems of Gerard Manley Hopkins. Asimismo, ha colaborado en obras como C.S. Lewis in Poets’ Corner, The Inklings and King Arthur y C.S. Lewis’s List.
La traducción libre de la sinopsis oficial de este ensayo en su edición original es la siguiente:
«Es una opinión ampliamente aceptada que J.R.R. Tolkien desdeñaba la ficción moderna de su época y que «El Hobbit» y «El Señor de los Anillos» tenían una inspiración fundamentalmente medieval y nostálgica. «La lectura moderna de Tolkien: La Tierra Media más allá de la Edad Media» retoma esta afirmación, proveniente de uno de sus primeros biógrafos, y la reexamina mediante una nueva y meticulosa investigación de archivo. Este innovador libro católico de Holly Ordway revela cómo Tolkien, de hecho, poseía una imaginación y una comprensión extraordinarias tanto de los hechos como de la ficción del mundo moderno. En contraste con la imagen comúnmente aceptada de Tolkien, este influyente libro lo muestra disfrutando de una amplia gama de obras contemporáneas, analizándolas en detalle y profundidad, e incluso nombrando títulos específicos como fuentes e influencias para la creación de la Tierra Media. Este libro cristiano muestra que Tolkien admiraba a autores como James Joyce y Beatrix Potter, Rider Haggard y Edith Nesbit, William Morris y Kenneth Grahame. Ordway menciona además cómo las obras olvidadas de S.R. Crockett y J.H. Shorthouse también influyeron significativamente en la obra de Tolkien. Con el fin de mostrar el genio de Tolkien desde una nueva perspectiva, la minuciosa investigación de Ordway revela cómo su libro estaba conectado con la literatura de su época y, al mismo tiempo, abordaba los problemas de la cultura contemporánea. El innovador estudio de Ordway ilumina sus puntos de vista sobre temas como la tecnología, las mujeres, el imperio y la raza. Porque el genio de Tolkien no era simplemente una mirada al pasado: estaba íntimamente ligado a la literatura de su tiempo y se preocupaba por los problemas y las crisis de la modernidad.«
Para finalizar, os dejamos con la portada que luce esta publicación:
