Crononauta anuncia para 2025 la publicación de la novela LO QUE MUEVE A LOS MUERTOS de T. Kingfisher, una combinación de fantasía oscura y terror reimaginando el cuento LA CAÍDA DE LA CASA USHER de Edgar Allan Poe. La traducción correrá a cargo de Arrate Hidalgo.
Así lo ha anunciado la editorial durante la presentación de la novela PARA APRENDER, SI LA SUERTE NOS SONRÍE de Becky Chambers en la Librería Gigamesh y que puedes disfrutar aquí, y posteriormente en sus redes sociales y cuya publicación en X (antes Twitter) puedes leer aquí.
Se trata de la edición en español del título WHAT MOVES THE DEAD, publicada originalmente el 12 de julio de 2022 por Tor Nightfire. Fue ganadora del premio Locus 2023 a Mejor Novela de Terror. Además, esta novela abre la serie SWORN SOLDIER, que tiene ya un segundo título publicado con el nombre de WHAT FEASTS AT NIGHT.
T. Kingfisher es el seudónimo bajo el que la autora estadounidense Ursula Vernon firma algunas de sus obras. Nacida en Japón el 28 de mayo de 1977, ha vivido en países de Europa, Asia y Oriente Medio, aunque creció principalmente en Oregón, Arizona, California y Minnesota. Estudió Antropología en el Macalester College, donde también cursó clases de arte. Vernon comenzó a ser conocida por sus webcómics y también como artista freelance, destacando especialmente por sus trabajos que incluían animales antropomórficos. Más adelante empezó a escribir e ilustrar libros infantiles. Para evitar la confusión entre sus distintos ámbitos laborales en el mundo del libro, se decidió a usar el seudónimo T. Kingfisher para publicar sus obras de fantasía para adultos, aunque también escribe relatos bajo ese nombre. A lo largo de su trayectoria ha sido galardonada con los Premios Hugo en las categorías de novela gráfica —Digger— y novela —Ortiga y hueso—, con el Premio Nébula por su relato Jackalope Wives y con el Premio Mythopoeic por su literatura para adultos y para niños. Puedes conocer más acerca de la autora visitando su página web haciendo click aquí y su perfil de Twitter haciendo click aquí.
La traducción libre de la sinopsis oficial de esta novela en su edición original es la siguiente:
“Cuando Alex Easton, un soldado retirado, recibe la noticia de que su amiga de la infancia Madeline Usher está muriendo, no duda en dirigirse hacia el hogar ancestral de los Usher en el remoto campo de Ruravia. Lo que encuentran allí es una pesadilla de crecimientos de hongos y vida salvaje poseída, rodeando un lago oscuro y palpitante. Madeline camina sonámbula y habla con voces extrañas por las noches, y su hermano Roderick está consumido por una misteriosa enfermedad de los nervios. Con la ayuda de un temible micólogo británico y un desconcertado médico estadounidense, Alex debe desentrañar el secreto de la Casa Usher antes de que los consuma a todos.“
Y para concluir, os dejamos con la portada que lucirá esta obra, cuya ilustración es obra de Marina Vidal:
