| Mientras intenta cartografiar la oscuridad que crece tras las paredes, un adolescente tendrá que enfrentarse al eco de su padre… y pagar el precio de abrir la puerta equivocada. |
La Biblioteca De Carfax publicará en octubre de 2026 la novela corta CARTOGRAFÍA INTERIOR de Stephen Graham Jones, una historia aterradora e introspectiva en la que un adolescente tratará de salvar a su hermano del laberinto imposible que se expande cada noche en su hogar. Así hemos podido conocerlo gracias a las redes sociales del sello editorial en su adelanto de novedades de 2026 que se desveló en septiembre del año pasado y que a la que le dedicamos la entrada que puedes leer aquí.
Se trata de la edición en español de la obra MAPPING THE INTERIOR que salió al mercado editorial internacional el 20 de junio de 2017 por el sello Tor.com Publishing, obteniendo el Premio Bram Stoker 2017 en su categoría por su extensión y además siendo finalista galardón de finalista del World Fantasy Award 2018.
En esta historia, en una noche cualquiera, un adolescente cree ver a su padre fallecido cruzando un umbral en su propia casa. Al seguirlo, descubre que el hogar que creía conocer se abre a pasillos ocultos y habitaciones imposibles, un laberinto donde la lógica se quiebra. Ese espacio distorsionado encierra secretos capaces de devorar a quien se atreva a explorarlo. En su empeño por trazar un mapa de lo desconocido, el chico arriesga la seguridad de su hermano menor y se enfrenta a un dilema imposible: salvarlo aunque el precio sea insoportable. Un relato de miedo íntimo sobre familia, duelo y los abismos del hogar.
Stephen Graham Jones nació en Midland, Texas, en 1972. Es autor de quince novelas y seis antologías. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el NEA Fellowship in Fiction, el Texas Institute of Letters Jones Award for Fiction, el Independent Publishers Award for Multicultural Fiction, y el This Is Horror Award. También ha conseguido entrar en la lista de las diez mejores novelas del año de Bloody Disgusting. Ahora vive en Boulder (Colorado) con su mujer y sus hijos. En español hemos podido disfrutar de varios de sus obras. Su novela MONGRELS, traducida como MESTIZOS, fue editada en noviembre de 2019 también por La Biblioteca De Carfax y con Manuel de los Reyes como traductor. En noviembre de 2021 publicó EL ÚNICO INDIO BUENO, vencedora de los Shirley Jackson Awards 2020 como mejor novela, finalista del Premio Locus 2021 como mejor novela de terror y finalista del World Fantasy Award 2021 en la categoría de mejor novela. En julio de 2022 el sello madrileño de terror lanzó su novela corta LA NOCHE DE LOS MANIQUÍS de Stephen Graham Jones, una historia de terror contemporáneo en la que una broma adolescente sale mal, desatándose el infierno. Manuel de los Reyes repitó en todas como traductor.
Puedes conocer más acerca del autor en su página web haciendo click aquí y en su perfil de BlueSky haciendo click aquí.
La traducción libre de la sinopsis oficial en su edición original de esta novela es la siguiente:
«Caminando por su casa de noche, un joven de quince años cree ver a otra persona entrando por una puerta. En lugar de las personas que podrían estar allí, su madre o su hermano, la figura le recuerda a su padre, quien falleció misteriosamente antes de que su familia abandonara la reserva. Al seguirla, descubre que su casa es más grande y profunda de lo que creía. La casa es el tipo de lugar equivocado donde uno puede perderse y encontrar cosas que preferiría no tener. A lo largo de varias noches, el chico intenta mapear su casa en un esfuerzo que pone a su hermano pequeño en el peor peligro y lo pone en la posición de salvarlos… a un precio terrible.«
Y para finalizar, os dejamos con la portada que luce esta publicación en su edición original, a falta de conocer la que realizará en gran Rafa Martín:
