| Una ardilla ladrona descubre que la casa perfecta para un atraco es, en realidad, un templo de caos, basura y adoradores del Dios de la Muerte… |
Artículo publicado originalmente el 1 de julio de 2024
Actualizado a 1 de diciembre de 2025
Dimensiones Ocultas anuncia para 2026 la publicación de la obra LA CASA DE LAS NUECES de Patrick Barb, una novela corta de terror cósmico con animales parlantes. Se trata de la edición en español de la obra THE NUT HOUSE, publicada en junio de 2025 el sello Undertaker Books. Esta novela fue también publicada por entregas en Cosmic Horror Monthly.
La traducción correrá a cargo de Luis M. Cuena Cendra y la edición de la obra vendrá acompañada por ilustraciones de Laura Pizarro.
La historia presenta a Asher Black, la única ardilla negra superviviente en el barrio de Majestic Forest y que es uno de los mejores ladrones de bellotas de la ciudad. Oakley Gray, líder de las ardillas grises que controlan el roble del parque, lo obliga a acompañar un grupo de ardillas secuaces de Grey a una antigua casa que se dice que contiene un gran alijo de bellotas que el antepasado de Grey dejó en el ático. Sin embargo descubren que el propietario era un acaparador, con enormes pilas de periódicos viejos y charcos de aguas residuales que deben sortear para llegar al tesoro. Además, los habitantes animales de la casa (una mezcla de mascotas, animales callejeros y vidas silvestres) emergen en el hogar. Enloquecidos y como poseídos por un dios de la muerte, pretenden eliminar a cada miembro de la expedición. ¿Podrán Asher y sus amigos escapar con la cola intacta?
Patrick Barb es un autor de cuentos extraños, oscuros y horripilantes, que actualmente vive (y trata de no morir congelado) en Saint Paul, Minnesota. Es autor de la novela de fantasía urbana oscura GARGANTUANA’S GHOST (Grey Matter Press, octubre de 2022) y la colección PRE-APPROVED FOR HAUNTING (Keylight Books /Turner Publishing, octubre de 2023). Además, es miembro activo de HWA y miembro pleno de SFWA. Puedes conocer más acerca del autor visitando su página web haciendo click aquí y en su perfil de Instagram haciendo click aquí.
La traducción libre de la sinopsis de la novela en su edición original es la siguente:
«Asher Black es uno de los mejores ladrones, si no el mejor, del pueblo de Majestic Forest. Además, es una ardilla. Obligado a guiar a un grupo de secuaces a una vieja casa que, según se dice, alberga una enorme reserva de bellotas en el ático, Asher descubre que el trabajo no es tan sencillo como creía. El atraco pronto sale mal, pues descubren que el dueño era un acaparador, y pronto enormes pilas de periódicos viejos, charcos de aguas residuales y los animales que habitan la casa —una mezcla de mascotas, animales callejeros y fauna silvestre— que adoran al Dios de la Muerte, se interponen en el camino de la aguerrida tripulación de Asher y de su libertad. ¿Lograrán Asher y los demás escapar con la cola y la mente intactas?»
Para finalizar, os dejamos con la portada que luce esta novela en su edición original:
