| La novela se encontraba inédita en español… |
La Editorial Funambulista publicará el miércoles 30 de septiembre la novela DAMAS DE OJOS BRILLANTES de Ford Madox Ford, una divertida aventura temporal que enfrenta dos épocas y dos maneras de entender la vida con un editor moderno, una misteriosa cruz y siendo ambientada en una Inglaterra medieval convencida de que posee poderes sobrenaturales.
La novela sigue a Sorrell, un editor inglés de mentalidad racional que, tras sufrir un accidente ferroviario, despierta en la Inglaterra del siglo XIV. Allí, sus conocimientos modernos y una misteriosa reliquia hacen que los habitantes lo consideren un extranjero con poderes extraordinarios. Mientras intenta introducir ideas de progreso en una sociedad dominada por la superstición y las normas feudales, Sorrell empieza a cuestionar sus propias certezas. Entre intrigas, pretendientes y situaciones disparatadas, descubrirá que aquella época aparentemente atrasada posee valores y formas de vida que el mundo moderno quizá haya dejado atrás.
La obra se publica en formato rústico con solapas, tendrá una extensión de 402 páginas y se podrá adquirir a un precio de 24,00€. La traducción corre a cargo de Belén Quesada Pareja.
Escritor inglés, Ford Madox Ford nació en Merton el 17 de Diciembre de 1873. Su labor como crítico y editor en las revistas The English Reviews y The Transatlantic Reviews, está considerada de vital importancia para el desarrollo de la literatura inglesa. Como escritor, el tema principal de la obra de Ford es, sin duda, la I Guerra Mundial, si bien él no participó en el frente sino como miembro del aparato de propaganda británico. El buen soldado (1815) es una de sus obras más conocidas y junto con la tetralogía de El final del desfile (1924-1928) forman un corpus imprescindible para conocer y entender la realidad social europea antes, durante y después del horror de la I Guerra Mundial. Su labor como crítico y editor de autores tales como Joseph Conrad o Henry James, entre otros, es considerado fundamental en su época, sobre todo por su contacto con los autores en inglés que residían en París durante los años 20, como, por ejemplo, James Joyce o Ernest Hemingway. Ford Madox Ford murió en Deauville el 26 de junio de 1939.
La sinopsis oficial de la novela es la siguiente:
«Tras un accidente de tren, Sorrell, un racional y moderno editor inglés, se encuentra inexplicablemente en la Inglaterra del siglo XIV: un mundo de supersticiones, rígidos códigos feudales y fe en los milagros. Confundido con un esclavo griego dotado de poderes sobrenaturales, por sus conocimientos y por la misteriosa cruz de san José de Arimatea que lleva consigo, pronto despierta la curiosidad y la admiración de quienes lo rodean. Mientras intenta mostrar a sus nuevos contemporáneos las ventajas del progreso, unas damas compiten por su atención y Sorrell empieza a descubrir, casi a pesar suyo, el encanto de una existencia más sencilla, unos valores que creía superados y una forma de vida que quizá esconda algo que el mundo moderno ha perdido. Y, naturalmente, el amor acabará por irrumpir en esta insólita aventura. Inspirada en Un yanqui en la corte del rey Arturo, de Mark Twain, Damas de ojos brillantes se convierte, sin embargo, en una obra genuinamente fordiana. Como señala en el postfacio la traductora Belén Quesada Pareja, Ford Madox Ford combina aquí historia, fantasía y crítica de su época para construir una novela tan divertida como singular, en la que el viaje en el tiempo sirve también para enfrentar dos mundos, dos maneras de entender la vida y, quizá, dos formas de concebir qué significa realmente el progreso.»
Para finalizar, os dejamos con la portada que luce esta publicación:
