La traducción será directa desde la edición original en coreano.
Duermevela Ediciones publicará en noviembre la novela corta coreana ESTA MAGICAL GIRL SE RETIRA de Park Seolyeon, que cuenta la historia de una millenial convertida en magical girl y se enfrenta al cambio climático y la precariedad laboral a golpe de cetro mágico. La noticia ha sido hecha pública por el sello editorial a través de sus redes sociales y cuya post en X puedes leer haciendo click aquí.
Se trata de la edición es español del título original 마법소녀 은퇴합니다, publicada en 2022 y lanzada al mercado anglosajón como A MAGICAL GIRL RETIRES el 30 de abril de 2024 por el sello HarperVia.
En esta historia seguimos a una una joven millennial, al borde de cumplir 30 años, sin trabajo, endeudada y sumida en la depresión, que decide acabar con su vida arrojándose de un puente. Su plan se ve interrumpido por Ah Roa, una magical girl clarividente que la recluta para su equipo. Al principio, la idea de convertirse en heroína con poderes suena emocionante, pero pronto descubre que la realidad dista mucho del anime: las magical girls reales buscan empleo, negocian en sindicatos y asisten a formaciones. Entre burocracia, responsabilidades y la tarea titánica de luchar contra el cambio climático, la protagonista sigue enfrentándose a su inseguridad y a su falta de autoestima. Es una sátira fresca y ácida sobre la adultez, el desencanto y la esperanza de hallar propósito.
Esta obra se publica en formato rústico con solapas y estará traducido directamente del coreano por Ainhoa Urquia Asensio. La edición también incluye una nota final de la autora e ilustraciones exclusivas.
Park Seolyeon (1989) es una novelista surcoreana. Debutó en la literatura en 2015 cuando su cuento «Mikimauseu keulleob» (미키마우스 클럽 El Club de Mickey Mouse) ganó el Premio Silcheon Munhak para Nuevos Escritores. En 2018, ganó el 23.º Premio de Literatura Hankyoreh con la novela Chegongnyeo gangjuryong (체공녀 강주룡 Kang Juryong, la Mujer en el Aire). Utiliza el amor y las voces de los desfavorecidos, como las mujeres, los ancianos y las minorías sexuales, que están excluidos y ocultos de la sociedad, como tema de sus obras. Si quieres conocer más acerca de la autora, puedes hacerlo siguiente su perfil de X (antes Twitter) haciendo click aquí.
La sinopsis oficial de esta novela es la siguiente:
«A punto de cumplir 30 años, deprimida, en paro y ahogada por las deudas, una joven millennial decide ponerle punto y final a su miserable vida. Cuando va a tirarse de un puente (mostrando una total falta de originalidad), la interrumpe Ah Roa, una magical girl clarividente que la alista en su particular equipo.
La emoción inicial de la joven se convierte en frustración al descubrir que ser una magical girl en la vida real es muy diferente a lo que imaginaba. Las magical girls van a ferias de empleo, se afilian a sindicatos, asisten a clases… Además, a pesar de contar con poderes y una nueva perspectiva, nuestra protagonista todavía lucha contra su baja autoestima. Y es que luchar contra el cambio climático no es una tarea fácil, ni tan siquiera para una magical girl.»
Y para finalizar, os dejamos con la portada que lucirá esta publicación:
