Dilatando Mentes publicará en enero de 2024 la edición en español de la antología THE BITTERWOOD BIBLE AND OTHER RECOUNTINGS de Angela Slatter. Contará con la traducción de José Ángel De Dios.
Angela Slatter es una escritora australiana, autora de las novelas de fantasía urbana VIGIL (2016) y CORPSELIGHT (2017), así como de ocho colecciones de cuentos, que incluyen THE GIRL WITH NO HANDS AND OTHER TALES (Ticonderoga Publications, 2010), SOURDOUGH AND OTHER STORIES (Tartarus Press, 2010), THE BITTERWOOD BIBLE AND OTHER RECOUNTINGS (Tartarus Press, 2014) y A FEAST OF SORROWS: STORIES (Prime Books, 2016). Ha ganado un World Fantasy Award, un British Fantasy Award, un Ditmar y seis premios Aurealis. Los cuentos de Angela han aparecido en las mejores antologías de Australia, Reino Unido y EE.UU., como The Mammoth Book of New Horror, The Year’s Best Dark Fantasy and Horror, The Best Horror of the Year, The Year’s Best Australian Fantasy and Horror, y The Year’s Best YA. Speculative Fiction. Su trabajo ha sido traducido al búlgaro, ruso, español, japonés, polaco y rumano. Si quieres conocer más acerca de la autora, puedes acceder a su página web haciendo click aquí y a su perfil de Twitter haciendo click aquí.
La sinopsis oficial de esta antología es la siguiente:
«Bienvenido de nuevo a la magia y a las fuertes emociones de los cuentos exquisitamente imaginados de Angela Slatter. THE BITTERWOOD BIBLE AND OTHER RECOUNTINGS regresa al universo de MASA MADRE (Y OTROS RELATOS) (Tartarus, 2010), presentando a los lectores la continuación a los cuentos editados en la anterior colección. Historias donde los fabricantes de ataúdes trabajan duro para mantener a los muertos debajo; donde una doncella plaga roba a los niños de un pueblo desagradecido; donde las niñas venenosas son instruidas en el arte del asesinato; donde los piratas desaparecen de los mares; donde las familias y los lazos que las unen pueden arruinar y resucitar y donde los libros transmiten cuentos de hadas, conocimientos prohibidos y secretos peligrosos. La Biblia de Bitterwood y otros relatos está realzada por ochenta y seis ilustraciones a pluma y tinta de la artista Kathleen Jennings. Contiene una introducción del escritor Stephen Jones, un epílogo de Lisa L. Hannett y los siguientes relatos:
- THE COFFIN-MAKER’S DAUGHTER / LA HIJA DEL ATAÚD
- THE MAIDEN IN THE ICE / LA DONCE LLA EN EL HIELO
- THE BADGER BRIDE / LA NOVIA TEJÓN
- THE BURNT MOON / LA LUNA QUEMADA
- BY MY VOICE I SHALL BE KNOWN / POR MI VOZ SERÉ CONOCIDO
- THE UNDONE AND THE DIVINE / LO DESHECHO Y LO DIVINO
- THE NIGHT STAIR / LA ESCALERA NOCTURNA
- NOW, ALL PIRATES ARE GONE / AHORA TODOS LOS PIRATAS SE HAN IDO
- ST. DYMPHNA’S SCHOOL FOR POISON GIRLS / ESCUELA DE SAINT DYMPHNA PARA CHICAS VENENOSAS
- THE BITTERWOOD BIBLE / LA BIBLIA DE MADERA AMARGA
- TERRIBLE AS AN ARMY WITH BANNERS / TERRIBLE COMO UN EJÉRCITO CON PANCARTAS
- BY THE WEEPING GATE / POR LA PUERTA QUE LLORA
- SPELLS FOR COMING FORTH BY DAYLIGHT / HECHIZOS PARA SALIR A LA LUZ DEL DÍA
Para finalizar, os dejamos la portada que luce esta publicación en su edición original:
