| Un antiguo diario desvela una tragedia casi olvidada, reconstruyendo una cadena de acontecimientos marcada por la violencia, la memoria y las heridas del pasado. |
La Biblioteca De Carfax publicará en 2027 la edición en español de la novela THE BUFFALO HUNTER HUNTER / EL CAZADOR DEL CAZADOR DE BÚFALOS de Stephen Graham Jones, una historia del Lejano Oeste escrita con sangre de la venganza de los nativos norteamericanos. Así hemos podido conocerlo gracias a las redes sociales del sello editorial.
THE BUFFALO HUNTER HUNTER salió al mercado editorial internacional el 18 de marzo de 2025 por el sello Simon & Schuster / Saga Press, obteniendo múltiples reconocimientos internacionales como el Premio Nébula 2025 y el Premio Bram Stoker 2025 en la categoría de mejor novela y el Premio Locus 2026 y Premio Libby en la categoría de mejor novela de terror.
La novela entrelaza dos épocas a partir del hallazgo, en 2012, del diario de un pastor luterano escrito un siglo antes. A través de las confesiones de Good Stab, un hombre de la nación Pies Negros, cuya vida parece desafiar el paso del tiempo, se reconstruye una tragedia casi olvidada ocurrida durante los primeros años del estado de Montana: una cadena de violencia y muerte que dejó cientos de indígenas abandonados en la nieve. Mezclando ficción histórica, terror y elementos sobrenaturales, Stephen Graham Jones narra una poderosa historia de venganza, memoria y justicia, en la que los fantasmas del pasado se niegan a permanecer enterrados.
Stephen Graham Jones nació en Midland, Texas, en 1972. Es autor de quince novelas y seis antologías. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el NEA Fellowship in Fiction, el Texas Institute of Letters Jones Award for Fiction, el Independent Publishers Award for Multicultural Fiction, y el This Is Horror Award. También ha conseguido entrar en la lista de las diez mejores novelas del año de Bloody Disgusting. Ahora vive en Boulder (Colorado) con su mujer y sus hijos. En español hemos podido disfrutar de varios de sus obras. Su novela MONGRELS, traducida como MESTIZOS, fue editada en noviembre de 2019 también por La Biblioteca De Carfax y con Manuel de los Reyes como traductor. En noviembre de 2021 publicó EL ÚNICO INDIO BUENO, vencedora de los Shirley Jackson Awards 2020 como mejor novela, finalista del Premio Locus 2021 como mejor novela de terror y finalista del World Fantasy Award 2021 en la categoría de mejor novela. En julio de 2022 el sello madrileño de terror lanzó su novela corta LA NOCHE DE LOS MANIQUÍS de Stephen Graham Jones, una historia de terror contemporáneo en la que una broma adolescente sale mal, desatándose el infierno. Además, La Biblioteca De Carfax ha publicado la trilogía slasher del LAGO INDIAN, compuesta por las novelas MI CORAZÓN ES UNA MOTOSIERRA, NO TEMAS A LA PARCA y EL ÁNGEL DEL LAGO INDIAN. Manuel de los Reyes repitió en todas como traductor. Puedes conocer más acerca del autor en su página web haciendo click aquí y en su perfil de BlueSky haciendo click aquí.
La traducción libre de la sinopsis oficial de esta novela en su edición original es la siguiente:
«Esta escalofriante novela histórica se sitúa en los albores del estado de Montana y sigue a un indio Blackfeet llamado Good Stab mientras recorre los campos de la Nación Blackfeet en busca de justicia. Todo comienza cuando, en 2012, se descubre dentro de una pared un diario escrito en 1912 por un pastor luterano. Lo que se revela es una masacre silenciosa, una cadena de acontecimientos casi olvidada que se remonta a 217 Blackfeet muertos en la nieve, narrada en las entrevistas transcritas con Good Stab, quien comparte la historia de su peculiar y antinaturalmente larga vida a lo largo de varias visitas de confesión. Esta es una historia de venganza de los nativos americanos, capturada con las vívidas voces de la época, por uno de los nuevos maestros del terror literario, Stephen Graham Jones.«
Y para finalizar, os dejamos con la portada que luce esta publicación en su edición internacional, a falta de que se desvele la correspondiente al español:
