| Una colonia olvidada en un mundo tóxico, donde romper las reglas puede significar perderlo todo… |
Artículo publicado originalmente el 10 de mayo de 2026.
Actualizado a 9 de julio de 2026.
Alianza Runas publicará el jueves 5 de noviembre la novela AL DESPERTAR, ROMPE EL CASCARÓN de Becky Chambers, el nuevo trabajo de la exitosa autora de ciencia ficción en el que sigue la historia de dos mujeres atrapadas en un planeta hostil donde enamorarse puede ser tan peligroso como intentar sobrevivir. Así lo hemos conocido gracias a la celebración por el vigésimo aniversario del sello editorial celebrado en la Librería Gigamesh y emitido en el canal de YouTube de esta última y que puedes ver aquí.
Se trata de la edición en español de la obra AS YOU WAKE, BREAK THE SHELL, que se publicará el próximo 13 de octubre de 2026 por el sello Hodder And Stoughton. Supone la primera entrega de una bilogía de cozy ciencia ficción.
La novela sigue a Cora y Signy en Fortune, un mundo hostil con aire venenoso donde sobrevivir ya es un desafío. Los colonos llevan años atrapados, sin poder volver a la nave nodriza hasta dominar los viajes espaciales. Cora sufre una extraña dolencia causada por el vínculo con la criatura alienígena que guía para obtener agua esencial. Solo Signy puede ayudarla, pero hacerlo implica desafiar normas estrictas y poner en peligro a la colonia. Mientras se acercan, ambas descubren el amor y el deseo de una vida mejor para ambas.
La narración se estructura en dos líneas temporales y uno de los aspectos más interesantes de esta ficción espacial es que las colonias humanas dispersas en planetas extrasolares se encuentran incomunicadas hasta que su propio desarrollo tecnológico les permita acceder a los viajes espaciales.
La traducción contará con el excelente trabajo de Alexander Paez, que ya hizo lo propio con EL LARGO VIAJE A UN PEQUEÑO PLANETA IRACUNDO y UNA ÓRBITA CERRADA Y COMPARTIDA.
Becky Chambers es la autora bestseller de la saga de La Peregrina, las novelas cortas de MONJE Y ROBOT y otras obras independientes de ciencia ficción, como Para aprender, si la suerte nos sonríe. Ha ganado el premio Hugo en dos ocasiones y ha sido nominada al Nebula, al Locus, al Arthur C. Clarke y al Premio de Ficción escrita por Mujeres, entre otros. Becky tiene experiencia en artes escénicas y creció en una familia muy implicada en la ciencia espacial. Disfruta de su tiempo libre entre videojuegos y juegos de mesa, observando insectos y mirando a través de su telescopio. Tras haber vivido en diferentes lugares a lo largo del globo, se ha instalado (por el momento) en Humboldt County, California, donde vive con su esposa. Sueña con ver la Tierra desde el espacio algún día. Puedes conocer más acerca del autor visitando su página web haciendo click aquí.
La sinopsis oficial de la novela en esta edición es la siguiente:
«La vida en Fortuna es dura. Su atmósfera es venenosa y el planeta es prácticamente inhabitable. Durante generaciones, los colonos han sufrido y aguantado, privados de la tecnología que les permitiría volver a la Nave Nodriza hasta que puedan desarrollarla por sí mismos. Cora sufre una extraña enfermedad, causada por el contacto con el animal alienígena que pilota para transportar agua hasta la colonia. Signy es la única que pueda salvarla, pero tendrá que saltarse las leyes que gobiernan sus vidas y arriesgar su sustento y el de otros colonos que dependen de ella para sobrevivir. Pero según Cora y Signy se conocen, empiezan a desear algo más que la mera supervivencia.»
Para finalizar, os dejamos con la portada que lucirá esta publicación:
