| Mujeres complejas y protagonistas queer que desafían las normas de una sociedad opresiva, enfrentándose tanto a horrores sobrenaturales como a los fantasmas de su propia realidad… |
Dilatando Mentes publicará en 2027 la antología THE HAUNTED HOUSES SHE CALLS HER OWN / LAS CASAS ENCANTADAS QUE ELLA LLAMA SUYAS de Gwendolyn Kiste, una colección de relatos de terror y ficción extraña que combina lo sobrenatural con una profunda reflexión sobre la identidad, la resiliencia y la supervivencia. La noticia ha sido hecha pública por el sello editorial a través de sus redes sociales a cuyo post en Instagram puedes leer haciendo click aquí.
La obra fue publicada originalmente el 14 de abril de 2026 por el sello Raw Dog Screaming Press.
Esta antología reúne una serie de relatos de terror y fantasía oscura en los que Gwendolyn Kiste explora casas encantadas, fantasmas y presencias sobrenaturales como reflejo de traumas, remordimientos y heridas del pasado. A través de protagonistas femeninas complejas y personajes queer que desafían las normas sociales, las historias combinan elementos góticos y metaficcionales para abordar temas como la identidad, la memoria, la opresión y la supervivencia, mostrando cómo los verdaderos fantasmas no siempre habitan las casas, sino también a quienes las llaman hogar.
Los relatos que contiene esta colección son los siguientes:
- A NEWS MOTHER’S GUIDE TO RAISING AN ABOMINATION / GUÍA DE UNA MADRE PRIMERIZA PARA CRIAR UNA ABOMINACIÓN
- THE GIRLS FROM THE HORROR MOVIE / LAS CHICAS DE LA PELÍCULA DE TERROR
- THE SEA WITCH OF THE WORLD’S FAIR / LA BRUJA DEL MAR DE LA FERIA MUNDIAL
- THE EIGHT PEOPLE WHO MURDERED ME (EXCERPT FROM LUCY WESTENRA’S DIARY) / LAS OCHO PERSONAS QUE ME ASESINARON (FRAGMENTO DEL DIARIO DE LUCY WESTENRA)
- MELTING POINT / PUNTO DE FUSIÓN
- HER SKIN A GRIM CANVAS / SU PIEL, UN LIENZO SOMBRÍO
- THE LAST VIDEO STORE ON THE LEFT / EL ÚLTIMO VIDEOCLUB DE LA IZQUIERDA
- IDES / IDES
- IN THE BELLY OF THE WOLF / EN EL VIENTRE DEL LOBO
- SISTER GLITTER BLOOD / LA HERMANA SANGRE BRILLANTE
- THE MAD MONK OF THE MOTOR CITY / EL MONJE LOCO DE LA CIUDAD DEL MOTOR
- BEST FRIENDS FOREVER / MEJORES AMIGAS PARA SIEMPRE
- THE ELEVEN FILMS OF OONA CASHFORD / LAS ONCE PELÍCULAS DE OONA CASHFORD
- ALL THE HIPIES ARE DYING / TODOS LOS HIPPIES SE ESTÁN MURIENDO
- LOST IN DARKNESS AND DISTANCE / PERDIDA EN LA OSCURIDAD Y LA DISTANCIA
- THE HAUNTED HOUSES SHE CALLS HER OWN / LAS CASAS ENCANTADAS QUE ELLA LLAMA SUYAS
El relato THE EIGHT PEOPLE WHO MURDERED ME (EXCERPT FROM LUCY WESTENRA’S DIARY) / LAS OCHO PERSONAS QUE ME ASESINARON (FRAGMENTO DEL DIARIO DE LUCY WESTENRA), publicado originalmente en la revista NIGHTMARE nº86 de noviembre de 2019 fue el vencedor del Bram Stoker Award 2019 y fue publicado en español en octubre de 2020 en formato electrónico para mecenas de la Editorial Crononauta con traducción de Carla Bataller Estruch, obteniendo aquí en nuestro país la nominación al Premio Ignotus 2021 en la categoría de mejor cuento extranjero.
La obra se publicará en formato rústico con solapas.
Gwendolyn Kiste es la autora nominada al Premio Bram Stoker por AND HER SMILE WILL UNTETHER THE UNIVERSE (JournalStone, 2017), la novela de fantasía oscura PRETTY MARYS ALL IN A ROW (Broken Eye Books, 2017) y su primera novela THE RUST MAIDENS., publicada en nuestro país como DONCELLAS DE ÓXIDO por Dilatando Mentes el 29 de mayo de 2020. El 13 de junio de 2022 el mismo sello publicó en nuestro idioma PLUMAS Y CONSUELDA / BONESET & FEATHERS, una novela corta de fantasía oscura. Dilatando Mentes publicó también el 19 de julio de 2023 su colección de cuentos Y SU SONRISA DESLIGARÁ EL UNIVERSO, obra, nominada al Premio Bram Stoker, y el 30 de septiembre de 2024 la novela TODAS Y CADA UNA DE LAS CHICAS DE LA CURVA. Su ficción breve ha aparecido en la revista Nightmare, Shimmer, Black Static, Daily Science Fiction, Interzone, LampLight y Three-Lobed Burning Eye, así como en la antología CHILLING HORROR SHORT STORIES de Flame Tree Publishing, entre otras.
La traducción libre de la sinopsis oficial de esta novela en su edición original es la siguiente:
«La aclamada autora Gwendolyn Kiste te invita cordialmente a explorar THE HAUNTED HOUSES SHE CALLS HER OWN / LAS CASAS ENCANTADAS QUE ELLA LLAMA SUYAS. Adéntrate en un mundo poseído por recriminaciones de épocas pasadas, donde los remordimientos y la malicia de años anteriores aún resuenan y dan forma a nuestro destino. Aquí, mujeres moralmente complejas y antihéroes queer nadan contra la corriente de una estructura social que funciona como una prisión espectral en estos relatos complejos sobre lo extraño y lo diferente. Conocida por crear audaces narrativas metaficcionales que abordan temas sociales complejos, la voz inquebrantable de Kiste teje con maestría un canto de sirena de resiliencia y supervivencia. Entre los relatos de esta colección se incluyen THE EIGHT PEOPLE WHO MURDERED ME (EXCERPT FROM LUCY WESTENRA’S DIARY) / LAS OCHO PERSONAS QUE ME ASESINARON (FRAGMENTO DEL DIARIO DE LUCY WESTENRA), que fue ganador del Premio Bram Stoker, THE GIRLS FROM THE HORROR MOVIE / LAS CHICAS DE LA PELÍCULA DE TERROR, THE SEA WITCH OF THE WORLD’S FAIR / LA BRUJA DEL MAR DE LA FERIA MUNDIAL y otros fascinantes relatos góticos de terror corporal, lo sobrenatural y resistencia sin complejos.
Os dejamos con la portada que lucirá esta publicación:
